《孟子見梁惠王》閱讀訓練附答案、翻譯
孟子見梁惠王
【原文】
孟子見梁襄王①。出，語②人曰:“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒③然問曰：‘天下惡④乎定’吾對曰:‘定于一。’”“孰能一之'對曰:'不嗜殺人者能一之.'”“孰能與之”對曰:“天下莫不與⑤也，王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣；天油然⑥作云，沛然⑦下雨，則苗氯虎嘈酥櫻淙縭牽肽苡穹蛺煜輪四立崳從脅皇壬比蘇咭玻纈脅皇壬比蘇擼蛺煜輪窠砸膦舛櫻先縭且玻窆櫓散纖拖攏嬡凰苡”（選自《孟子·梁惠王上》）
【注釋】(1)梁襄王：即魏襄王，名嗣(一說名赫)，魏惠王的兒子，前318一前296年在位，襄是他死后的謚號。此處所說的事，當在襄王繼位后不久。(2)語(yù預)：告訴。(3)卒:通“猝”，突然。 (4)惡(Wū烏)平:怎樣，如何。(5)與:此處為歸順，隨從之意。(6)油然:朱熹《集注》云:“云盛貌。”(7)沛然:朱熹《集注》云:“雨盛貌。”(8)bó博)然:朱熹《集注》云:“興起貌。”(9)人牧:管理民眾的人，即統治者。(10)領:即脖子。(11)由:通“猶”。
【參考譯文】
孟子進見梁襄王，出來后，對人說：“（梁襄王）遠遠看上去不像個國君的樣子，走近他也看不到有什么使人敬畏的地方。“（見了我后）突然問道：‘天下要怎樣才能安定呢？’ “我回答說：‘天下安定在于統一天下。’“‘誰能統一天下呢？’ “我對他說：‘不喜歡殺人的國君能統一天下。’ “‘誰會歸附他呢？’ “我又回答：‘天下沒有不歸附他的。大王您知道禾苗生長的情況嗎？當七八月間一發生干旱，禾苗就要枯槁了。一旦天上烏云密布，下起大雨，那么禾苗就長得茂盛了。如果這樣的話，誰能阻止它呢？而現在天下國君，沒有一個不嗜好殺人。如果有一個不喜歡殺人的（國君），那么普天下的老百姓都會伸長脖子期待著他來解救。如果像這樣，老百姓就歸附他，就像水往低處流一樣，這嘩啦啦的洶涌勢頭，誰又能夠阻擋得了呢？”
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）語：告訴（2）卒然：突然（3）惡：怎樣（4）定：安定
（5）一：統一天下（6）孰：誰（7）嗜：喜歡（8）與：歸附
2．翻譯
（1）如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。
如果有一個不喜歡殺人的國君，那么，天下的老百姓都會伸長脖子期待著他來解救了。
（2）誠如是也，民歸之由水之就下，沛然誰能御之。
如果像這樣，老百姓就歸附他，就像水向低處流一樣，這嘩啦啦的洶涌勢頭，誰能阻擋得住呢？
3．簡要說說孟子采用說理的貼切性。
本文主要論述孟子的仁政思想、民本思想：不要濫殺無辜，人民才會“引頸而望”，進而“定于一”。孟子在文中以“禾苗喻百姓”，以“雨水”喻君恩，就清楚地向梁襄王表明了君恩之于百姓的重要性及實行“仁政”的好處。而“水之就下”就更是表明了實行“仁政”的效果之顯著。
【《孟子見梁惠王》閱讀訓練附答案、翻譯】相關文章：
《論語》閱讀訓練附答案06-14
蘇軾《海棠》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
虞世南《蟬》閱讀訓練附答案06-13
《義猴》閱讀訓練附答案06-16
王良和《文竹》抒情散文閱讀訓練附答案06-15
王勃《山中》閱讀答案附賞析06-15
談骨氣閱讀訓練附完整答案06-13
珍珠鳥閱讀訓練附答案06-13
晏殊誠實閱讀訓練附答案06-14