當前位置：聚優(yōu)網(wǎng)>實用文>閱讀答案>《鷓鴣》閱讀答案及翻譯

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯

時間：2023-11-18 14:37:56 閱讀答案

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯

　　無論是在學習還是在工作中，我們經(jīng)常跟閱讀答案打交道，通過對照閱讀答案可以發(fā)現(xiàn)自己的知識盲區(qū)。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編整理的《鷓鴣》閱讀答案及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯1

　　【原文】：

　　鷓鴣天

　　范成大

　　嫩綠重重看得成，曲闌幽檻小紅英。酴架上蜂兒鬧①，楊柳行間燕子輕。

　　春婉娩，客飄零，殘花淺酒片時清。一杯且買明朝事，送了斜陽月又生。

　　［注釋］

　?、脔河肿鳌安琛?，俗稱“佛心草”，落葉灌木。

　　【翻譯】

　　樹上的枝葉已經(jīng)是枝蔓成蔭了，曲折回廊幽深的欄桿中點綴著小小的紅色花朵，酴已經(jīng)開花，蜜蜂正搶著來采蜜，鬧鬧嗡嗡；楊柳之間，燕子在輕快穿梭。

　　春日天氣溫暖而也近晚春，春天已經(jīng)快要過去了，而人還在奔波飄零之中。晚春將盡花已殘，借酒消愁酒亦殘，醉過之后，僅有片時清爽。酒醉中暫且打發(fā)一天以迎接新的一天，然而斜陽已去，月要東升，寂寞長夜又該如何度過呢。

　　【賞析】：

　　這是一首歌詠春天的詞，但不是一般對春天的贊歌，詞人在歌詠陽春煙景的同時，還流露出了作客他鄉(xiāng)的飄零之感，在較深層次上，還含有對青春老去的喟嘆春老去的喟嘆。

　　上闋四句七言，很象是一首仄起首句入韻的七言絕句，不僅平仄相合，后兩句的對仗也極為工整。范成大是南宋著名的詩人，他寫的絕句《四時田園雜興》六十首，“也算得中國古代田園詩的集大成”（見《宋詩選》中范成大簡介）。這首《鷓鴣天》的上闋，就很象是《田園雜興》中的絕句，也帶有意境深刻，不重詞采，自然活潑，清新明快的特點。不同的是，這首詞的上闋舍棄了作者在《田園雜興》中融風景畫與風俗畫于一體的筆法，而側(cè)重于描繪庭園中的自然風光，成為獨具特色的一幅風景畫。

　　既然是畫，就必然要敷色構(gòu)圖。起句“嫩綠重重看得成”，就以“嫩綠”為全畫敷下了基本色調(diào)。它可以增強春天的意象，喚醒讀者對春天的情感?！爸刂亍?，指枝上的嫩葉重重疊疊，已有綠漸成陰的感覺。

　　“看得成”（“得”一作“漸”），即指此而言。當然只有這第一句，還不成其為畫，因為它只不過涂了底色而記。當?shù)诙洹扒@幽檻小紅英”出現(xiàn)時，情形就完全不同了。這一句，至少有以下幾方面的作用：一是構(gòu)成了整個風景畫的框架；二是有了色彩的鮮明映襯；三是有了一定的景深和層次感。“曲闌幽檻”，把畫面展開，打破“嫩綠”的單調(diào)，增添了曲折回環(huán)、花木幽深的立體感?！靶〖t英”三字極端重要。這三個字，不僅增強色彩的對比和反差，重要的是，它照亮了全篇，照亮了畫面的每個角落。畫面，變活了；春天的氣氛變濃了。正可謂“一字妥貼，全篇增色”?！靶　弊衷谌~中有“大”的作用。“濃綠萬枝一點紅動人春色不須多?！保ㄍ醢彩对伿窕ā罚┓冻纱蟠司湔贤踉娝f。

　　“酴架上蜂兒鬧，楊柳行間燕子輕”，是對仗工整的兩句，它把讀者的注意力從“嫩綠”、“紅英”之中引開，放在蜂鬧燕忙的熱鬧場景。如果說，一、二句兩句是靜止的畫面，那么，有了三、四兩句，整個畫面就動靜結(jié)合“酴”，又作“荼，俗稱”佛兒草“，落葉灌木?！狈鋬呼[，說明酴已臨開花季節(jié)，春色將盡，蜜蜂兒爭搶著來采新蜜?！皸盍虚g燕子輕”極富動感。“蜂兒鬧”，是點上的特寫：“燕子輕”，是線上的追蹤。說明燕子在成行的楊柳間飛來飛去，忙于捕食，哺育乳燕，上闋四句，有畫面，有構(gòu)圖，有色彩，是蜂忙燕舞的活生生的風景畫。毫無疑問，詞人對這一畫面肯定注入了很深的情感，也反映了他的審美情趣與創(chuàng)作思維。但是，盛時不再，好景不長。春天已經(jīng)結(jié)束，詞人又怎能不由此引起傷春而自傷之情呢？

　　下闋，筆鋒一轉(zhuǎn)，開始抒寫傷春自傷之情。換頭用了兩個短句，充分勾勒出感情的變化?！按和衩洹保喝仗鞖鉁嘏欢步耗?，這是從春天本身講起的；而“客飄零”，是從詞人主體上講的。由于長年作客在外，融和的春日固然可以怡情散悶，而花事漸闌、萍蹤無定，則又歡娛少而愁思多了。為了消除傷春自傷之情，詞人面對“殘花”，借酒澆愁，時間已經(jīng)很久，故曰“殘酒”。醉中或可忘記作客他鄉(xiāng)，但醉意過后，憂愁還是無法排遣?！耙槐屹I明朝事，送了斜陽月又生。面對此情此景詞人感到無可奈何，只好又繼續(xù)飲酒，企盼著在醉夢之中，打發(fā)掉這惱人的花月良宵，迎接新的一天，以忘卻傷春之情與飄零之感?！彼土诵标栐掠稚埃Y(jié)尾以日落月升、寫時間流逝，春色難留，將寫景、敘事、抒情融為一體。

　　【閱讀訓練】：

　　1.詞的上片運用哪些手法來描寫春目風光的?試作簡要分析。(4分)

　　2.結(jié)合詞的下片簡要分析作者表達的情感。(4分)

　　3.詞的上闋運用哪些手法來描寫景？景中寄寓了作者怎樣的情感？（4分）

　　4.下闋“殘花殘酒片時清”，有的版本是“殘花淺酒片時清”。你覺得“淺酒”與”殘酒”有何不同？請作簡要分析。（4分）

　　5．詞的上片怎樣描寫春天優(yōu)美的景色？請簡析。

　　6．簡要回答這首詞所表達的思想感情。

　　【參考答案】

　　1.運用色彩對比、動靜相襯的手法來描寫春日風光的'，(2分)“嫩綠”與“紅英”對比，靜態(tài)的嫩葉及小紅英與動態(tài)的蜂兒及燕子相襯。(2分)

　　2.面對春的離去，作客在外的詞人只好借酒消愁，混過這惱人的花月良宵，迎接新一天的到來；(2分)表達了詞人的傷春之情和飄零之感。(2分)

　　3.運用色彩相襯、動靜結(jié)合、擬人的手法來描寫春日風光的，（2分，每答出一種手法得1分）“嫩綠”與“紅英”相襯，靜態(tài)的嫩葉、小紅英與動態(tài)的蜂兒、燕子結(jié)合，并擬人手法寫蜂兒、燕子。（1分）寄寓了傷春之情，客居飄零之感。（1分）

　　4.面對“殘花”，借酒澆愁，時間已經(jīng)很久，故曰“殘酒”。醉中或可忘記作客他鄉(xiāng)，但醉意過后，憂愁還是無法排遣。（2分）“淺酒”是說酒喝的并不多，喝酒的時間也不長。詞人在羈旅中面對殘花，聊斟薄酒，以獲得片時清賞。淺醉中，管它日落月出，時光流轉(zhuǎn)! （2分）

　　5．上片通過描寫重重的嫩葉，盛開的小紅花，花架上忙著采蜜的蜂兒和楊柳間輕盈地穿飛的燕子等景物，營造了春天盎然的生機，構(gòu)成一幅春天優(yōu)美的圖畫。

　　6．表達了作者傷春和客居飄零之愁（為美麗的春天即將逝去而難過，為自己客居他鄉(xiāng)而悲傷）。（意對即可）

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯2

　　鷓鴣天·黃沙道中

　　宋

　　句里春風正剪裁。溪山一片圖開。輕鷗自趁虛船去，荒犬還迎野婦回。

　　松共竹，翠成堆。要擎殘雪斗疏梅。亂鴉畢竟無才思，時把瓊瑤蹴下來。

　　【注】①句：通“勾”，即“彎曲”之意。②瓊瑤：指雪花。

　　(1)周汝昌認為此詞充滿了“生趣”，請結(jié)合上片內(nèi)容，說說你對周先生這一評價的理解。(5分)

　　(2)古典特別講究煉字，“要擎殘雪斗疏梅”這一句中有一個字用得十分傳神，請找出來，并說說這樣寫的好處。(6分)

　　參考答案

　　(1)①上片前兩句寫自然之美，“句里春風”，極寫春風柔和，隨著山形彎轉(zhuǎn)吹拂;“正剪裁”，用擬人手法，說春風如能工巧匠，“剪裁”著大自然的山山水水，故“溪山一片畫圖開”，春風到處，萬象更新，草木向榮，充滿了“生機”。②后兩句寫在這美好的大自然中活動著的人和動物，輕鷗逐虛船而去，荒犬迎村婦而歸，禽、獸、人的活動給這“一片畫圖”又增添了勃勃生機。這里既有自然之美，又有的生活之趣。

　　(2)“.“斗”字(1分)。詩人別具情思，用擬人的手法(1分)，把松、竹人格化(1分)，化靜為動(1分)，松竹無花可與疏梅比美，便用枝葉托住殘雪，與爭芳斗艷(1分)，于是，在詩人筆下，疏梅綻紅，松竹擎雪，明麗動人，煞是可愛(1分)。

　　譯文：

　　在寫成的詞句中，春風正在為我修改。眼前里展現(xiàn)出一片溪水高山的畫圖：水里的鷗鳥，輕輕地在水面上蕩漾，像乘坐在船上。從荒郊外跑回來的狗，迎著在田野里勞動的婦女回家去了。松樹和竹子交錯叢生，遠處看，青翠成堆。它們擎著殘雪，要和幾朵稀疏的梅花爭妍。紛亂的鳥鴉畢竟沒有擎殘雪斗疏梅的才思在樹枝上跳來跳去，晶瑩潔白像瓊瑤似的殘雪踩踏下來。

　　賞析：

　　《鷓鴣天·黃沙道中》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。此詞是描寫黃沙道中的野景。一幅優(yōu)美的畫圖以溪山為中心，在春風蕩漾中展開。作者以敏銳的藝術(shù)眼光，攝取大自然中他所需要的點滴景物，移置于畫圖之中。在這幅圖畫中，有輕鷗鳧水，荒犬迎婦，幾朵疏梅與松竹上的殘雪爭妍，紛亂的鳥鴉，在樹上跳來跳去，踩蹬的殘雪落地。這幅圖畫的特點是靜物與動物相結(jié)合，色彩鮮明，疏密相間。這既是一首好的田園詞，也是一幅絕妙的山水畫。

　　隱居帶湖的詞人，經(jīng)常外出，或是觀景，或是到遠處的書堂讀書。這回他到黃沙嶺上的書堂去，經(jīng)過這黃沙道，看見了生氣勃勃的初春景象，不禁十分欣喜，馬上把自己所見到的溪山人物風景攝取如詞。全詞顯出清新玲攏的風采。首韻欲揚先抑，采用反襯法，寫自己正在搜索枯腸，意欲把春風初起的感覺寫如詩詞而不可得，突然間，眼前出現(xiàn)了一片溪山，清新得如剛打開的溪山畫。這就總攝全篇之魂，且為下文的寫溪山之美作好了準備。“輕鷗”以下，一句一景，以抓攝的辦法把眼前風景的動態(tài)和靜態(tài)特征及神味，都展示了出來。鷗趁空船，犬迎野婦，同為動態(tài)畫面，而一者自在，一者溫馨。一“去”一“回”，景物在變化中相互補足，顯示出畫面所需要的穩(wěn)定性。另外，這兩句，對仗精工，選詞講究，能夠體現(xiàn)作者超然物外的人生意趣。下片起韻，轉(zhuǎn)動為靜，寫松竹戴雪、疏梅自放的初春特有景象，寫得頗有趣味和情韻。松竹梅本是所謂“歲寒三友”，它們經(jīng)常出現(xiàn)在同一處，或被詩人安排在同一畫面中，梅得竹映，氣息愈清，精神愈秀，姿態(tài)愈美。此處本也應(yīng)是如此構(gòu)思。然而作者卻別出心裁，以被雪水洗得青翠欲滴但是無花的松竹，來與開放得正香的梅枝競美。作者以一“斗”字，寫出了不服氣的松竹聯(lián)手舉起殘雪來與梅枝斗美的情態(tài)，賦予自然界以人的憨稚，人的'情韻。這三句，把松竹的氣概和情趣寫到了極處。下韻則以一個可愛的細節(jié)作為反壓，以亂鴉的煞風景沒詩情———亂鴉的煞風景并不能取消這風景本身的詩情，來隱示松竹梅這場“較量”的“勝敗”，從而把作者對他們這場“較量”的態(tài)度，不著痕跡地一收。收得若漫不經(jīng)心，隨意點染，但風景如生，詩情宛然。大作家觀物，物中有人，物如其人，從來不“描死”風景。辛棄疾的風景詞寫得出色有生氣，正在于其中滲透了作者的精神氣息，使人不僅能從中看見作者的才華，還能看見他的情致。

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯3

　　鷓鴣

　　鄭谷

　　暖戲煙蕪錦翼齊，品流應(yīng)得近山雞。

　　雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟里啼。

　　游子乍聞?wù)餍錆?，佳人才唱翠眉低?/p>

　　相呼相應(yīng)湘江闊，苦竹叢深日向西。

　　【注】山雞：鳥名，即雉，羽毛斑斕美麗。黃陵廟：在湘陰縣北洞庭湖畔。傳說帝舜南巡，死于蒼梧，二妃從征，溺于湘江，后人遂立祠于水側(cè)，即黃陵廟。

　　青草湖，即巴丘湖，在洞庭湖東南。

　　黃陵廟，在洞庭湖畔。傳說帝舜南巡，死于蒼梧。二妃從征，溺湘江，后人遂立祠于水側(cè)，是為黃陵廟。

　　（1）這首詩里頭有一個統(tǒng)領(lǐng)全篇的關(guān)鍵詞，它就是。

　　（2）詩歌的第二聯(lián)通過環(huán)境的描寫，為全詩詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，試分析作者塑造了一個怎樣的環(huán)境。

　?。?）末聯(lián)“相呼相應(yīng)湘江闊”的主語是什么?

　　（4）這首詩通過對鷓鴣的描寫，以物喻人，抒發(fā)了一種怎樣的情緒?

　?。?）對這首詩的賞析，不恰當?shù)囊豁検牵?）

　　A．在首聯(lián)中，詩人并沒有對鷓鴣的形象作工筆式的描繪，而是通過寫鷓鴣的嬉戲，將它與山雞類比，作了畫龍點睛的勾勒。

　　B．頷聯(lián)中的荒水、野廟加上“雨昏”“花落”，給詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，渲染出一種令人魂銷腸斷的氛圍。

　　C．頸聯(lián)從鷓鴣轉(zhuǎn)到寫入。詩人選擇了游子聞聲而淚下，佳人才唱而蹙眉兩個細節(jié)，有力地烘托出鷓鴣啼聲之哀怨。

　　D．尾聯(lián)實寫一群群鷓鴣的“行不得也哥哥”的叫聲在浩瀚的湘江上回響，在“日西向”時，它們飛回苦竹叢中。

　　6. 下列對本詩的理解，不正確的一項是（3分）

　　A. 首聯(lián)“錦翼”兩字，點染出鷓鴣斑斕醒目的羽色；“近山雞”則是將鷓鴣與山雞作比，表現(xiàn)其有類似山雞的'美麗品相和高雅風致。

　　B. 頷聯(lián)描繪了暮雨瀟瀟、落紅片片、鷓鴣啼聲之中的青草湖、黃陵廟，用“雨昏”“花落”的意象給全詩平添了怡然閑適的氣氛。

　　C. 頸聯(lián)中的“游子”因“聞”鷓鴣而“征袖濕”，由鷓鴣轉(zhuǎn)而寫人，承接自然巧妙?！凹讶瞬懦涿嫉汀?，也是因鷓鴣啼鳴動了情思。

　　D. 尾聯(lián)寫湘江浩淼，夕陽西下，苦竹叢深，在這樣的環(huán)境里，鷓鴣啼鳴的呼應(yīng)回蕩更顯得凄婉綿長；雖未寫人而人的情感盡在其中。

　　7. 請賞析頸聯(lián)中“乍”“才”的表達作用。（5分）

　　8. 辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》中有“江晚正愁予，山深聞鷓鴣”。辛詞和鄭詩都借鷓鴣啼鳴表達哀怨感慨之情，其哀怨感慨的原因有何不同？（4分）

　　答案：

　?。?）啼

　　（2）詩人選擇荒水、野廟的地點加上“雨昏”“花落”的時刻，給詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，渲染出一種令人魂銷腸斷的氛圍。

　?。?）應(yīng)是游子、佳人

　　（4）鷓鴣啼聲，極似“行不得也哥哥”，故古人常借鷓鴣啼聲抒發(fā)逐客游子之情。此詩吟詠鷓鴣，抒寫了一闋游子思婦的斷腸曲。

　?。?）D(理解太實，是群群鷓鴣在低回飛鳴呢，抑或是佳人游子一“唱”一“聞”在呼應(yīng)呢，這是值得想象和玩味的。)

　　6. B（“怡然閑適的氣氛”錯誤。）

　　7. 答案示例：“乍”“才”，意為“剛剛……，就……”。遠行的游子，剛聽到鷓鴣的悲鳴，就頓時淚濕衣袖；閨中的佳人，才啟歌喉，就翠眉緊蹙?！罢А?、“才”兩個詞強調(diào)了鷓鴣的啼鳴一下子就引發(fā)了人的情感，有力地烘托出鷓鴣啼聲之哀怨動人。

　　評分標準：在還原頸聯(lián)所寫的情境中突出“乍”“才”的意思即可（可以不必單獨解釋詞語）2分，“一下子引發(fā)”（即情緒的突然性）1分，“突出”（或“強調(diào)”或“襯托”“烘托”）1分，“鷓鴣啼聲之哀怨之感動人心”1分。（意思對即可）

　　8. 辛詞中，作者國恥未雪、壯志未酬，兼有有家難歸的飄零之感；因而哀怨感慨。鄭詩中，游子在羈旅中思鄉(xiāng)懷人，思婦思念游子；因而哀怨感慨。

　?。ㄐ猎~2分；鄭詩2分。意思對即可。）

　　翻譯：

　　鷓鴣在溫暖的煙色荒地上面嬉戲，只見他們五彩斑斕的羽毛那么整齊；看它們的行動舉止，類別與平日活潑的山雞相象。

　　天空陰沉雨水淋漓的時候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經(jīng)過；黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。

　　身在異鄉(xiāng)的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽任淚水沾濕衣袖；美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。

　　寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷水乳交融；茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯4

　　【原文】：

　　鷓鴣天

　　李清照

　　寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應(yīng)恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。秋已盡，日猶長，仲宣①懷遠更凄涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。

　　【注釋】

　?、偈捠挘浩嗲謇渎涞臉幼?。原為象聲詞，如風聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲?！对娊?jīng)·小雅·車攻》有“蕭蕭馬鳴”，《楚辭·九懷·蓄英》有“秋風兮蕭蕭”，《·刺客列傳》有“風蕭蕭兮易水寒”。瑣窗：鏤刻連鎖紋飾之窗戶。多本作鎖窗，當以瑣窗為勝。

　?、诰脐@：酒盡，酒酣。闌：殘，盡，晚。司馬遷《·高祖本紀》有“酒闌”，裴集解曰“闌，言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌?！蔽倪x·謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有“白露凝兮歲將闌”，李善注曰“闌，猶晚也”。團茶：團片狀之茶餅，飲用時則碾碎之。宋代有龍團、鳳團、小龍團等多種品種，比較名貴。歐陽修《歸田錄》卷二：“茶之品，莫貴于龍鳳，謂之團茶，凡八餅重一斤。”

　?、廴鹉X：即龍涎香，一名龍腦香。

　?、苤傩和豸樱种傩?，漢末文學家，“建安七子”之一。其《登樓賦》抒寫去國懷鄉(xiāng)之思，馳名文壇。

　　⑤隨分：隨便，隨意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。

　?、迻|籬菊蕊黃：化用陶淵明《飲酒二十首》的“采菊東籬下”句。

　　【翻譯】：

　　深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上，梧桐樹也應(yīng)該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒后更喜歡品嘗團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。

　　秋天快要過去了，依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情，我覺得更加凄涼。不如學學陶淵明，沉醉酒中以擺脫憂愁，不要辜負東籬盛開的菊花。

　　【賞析】：

　　《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》是宋代女詞人李清照南渡后的作品。此詞起筆寫深秋凄涼的景色，移情于物，含悲秋傷時之意；接著寫酒后喜茶，夢醒聞香，委婉含蓄，道出孤寂無聊的心境；而后引王粲懷遠典故，借古寄懷，發(fā)思鄉(xiāng)之幽情；結(jié)尾寫借酒消愁，自我勸慰，凄婉情深。全詞塑造了一個由多重性格所組成的抒情形象，抒發(fā)了作者故國淪喪、流離失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。

　　這首詞寫秋景，寄鄉(xiāng)愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇從醉酒寫鄉(xiāng)愁，悲慨有致，凄婉情深。此詞開頭兩句寫寒日梧桐，透出無限凄涼。“蕭蕭”這里是蕭條、寂寞之意。“瑣窗”是雕有連瑣圖案的窗欞。“上”字寫出寒日漸漸升高，光線慢慢爬上窗欞，含著一個時間的`過程，表明作者久久地觀看著日影，見出她的百無聊賴。梧桐早凋，入秋即落葉，“恨霜”即恨霜落其葉。草木本無知，所以，梧桐之恨，實為人之恨。從而借景抒情，繪出了作者的孤獨和寂寥。因為心情不好，只好借酒排遣，飲多而醉，不禁沉睡，醒來唯覺瑞胸熏香，沁人心脾。三、四兩句分別著一“喜”字“宜”字，似乎寫歡樂，實際它不是寫喜而是寫悲?！熬脐@”謂飲酒結(jié)束的時候。“團茶”即茶餅，宋代有為進貢而特制的龍團、鳳團，印有龍鳳紋，最為名貴。茶能解酒；特喜苦茶，說明酒飲得特別多；酒飲得多，表明愁重?！叭鹦亍保忝置埬X，以龍腦木蒸餾而成。“宜”表面似乎是說香氣宜人，實則同首句的寒日一樣，是借香寫環(huán)境之清寂，因為只有清冷寂靜的環(huán)境中，熏香的香氣才更易散發(fā)，因而變得更深更濃，更能使人明顯感覺到。

　　上片敘事，主寫飲酒之實“秋已盡，日猶長”寫作者個人對秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思鄉(xiāng)心情自況。王粲，字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣）人，十七歲時因避戰(zhàn)亂，南至荊州依劉表，不受重視，曾登湖北當陽縣城樓，寫了著名的《登樓賦》，抒發(fā)壯志未酬、懷鄉(xiāng)思歸的抑郁心情。這兩句透露出詞人孤身漂泊，思歸不得的幽怨之情。深秋本來使人感到凄清，加以思鄉(xiāng)之苦，心情自然更加凄涼。“猶”、“更”這兩個虛詞，一寫主觀錯覺，一寫內(nèi)心實感，都是加重描寫鄉(xiāng)愁。結(jié)句是為超脫語。時當深秋，籬外叢菊盛開，金色的花瓣光彩奪目，使她不禁想起晉代詩人陶潛“采菊東籬下，悠然見南山”的詩句，自我寬解起來：歸家既是空想，不如對著尊中美酒，隨意痛飲，莫辜負了這籬菊笑傲的秋光。“隨分”猶云隨便、隨意。下片寫飲酒之因，是對上片醉酒的說明：本來是以酒澆愁，卻又故作達觀之想，而表面上的達觀，實際隱含著無限鄉(xiāng)愁。李清照的這首詞是其晚年流寓越中所作，詞中表露的鄉(xiāng)愁因和故國淪喪，流離失所的悲苦結(jié)合起來，其中的憂憤更深。

　　【閱讀訓練】：

　　1、下列對詞句的理解，不正確的一項是（3分）（）

　　A、詞作開首便點明這是深秋時節(jié)的一天，帶著寒意的陽光透過瑣窗，灑落在室內(nèi)庭院中的梧桐樹已失去往昔婆娑身影。

　　B、這首詞開頭的景物描寫渲染了氣氛，為全詞奠定了感情基調(diào)。

　　C、詞作上片的敘寫由近及遠，把自己情感附著于外在物事的描寫上，頗耐人咀嚼。

　　D、“秋已盡，日猶長”，秋冬之白日本已較春夏時為短，但詞人卻覺得“猶長”，這就很讓人尋味了。

　　2、這首詞表達了作者怎樣的思想感情，請聯(lián)系全詞進行分析。（4分）

　　【參考答案】

　　1、 C

　　2、作者借梧桐來述說自己孤寂凄寒之恨；再以“酒闌”“夢斷”訴說自己無法排遣的鄉(xiāng)愁與懷人的愁苦；又由自己想到東漢詩人王粲，更覺凄涼；最后詞人把筆宕開，說與其作無可奈何的懷鄉(xiāng)之想，不如依舊開懷暢飲，一醉方休，不要辜負了這眼前盛開的菊花。這里的“不如隨分”，實是詞人無可奈何，故作寬慰之辭。（4分）

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯5

　　【原文】：

　　鷓鴣天

　　蘇庠

　　楓落河梁野水秋，澹煙衰草接郊丘。

　　醉眠小塢黃茅店①，夢倚高城赤葉樓②，天杳杳，路悠悠，鈿箏歌扇等閑休。

　　灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁。

　　【注釋】：

　?、冱S茅店，指的是鄉(xiāng)村客店。②赤葉樓，這里指女子所居之樓。

　?、?河梁：橋梁。 ②杳杳：深遠幽暗貌。 ③悠悠：遙遠。 ④鈿箏：嵌金為飾之箏。 ⑤芙蓉：荷花的別名。

　　【翻譯】

　　秋風落葉，淡煙衰草，醉眠小店，夢倚高樓。離別之后，天遠路遙，鈿箏歌扇，早已捐棄。惟見灞橋楊柳，年年牽恨，鴛浦芙蕖，葉葉含愁。

　　【賞析】

　　作者秋月里在一座荒村野店生發(fā)的客途別恨和懷人之情。全詞言短意長，含蓄有味，寫景言情，皆臻佳境；且格律工細，語言醇雅，堪稱小令中的佳作。兩句，寫旅途上所見的秋郊景色：楓葉已經(jīng)凋落，站在河橋上一望，野水退落，呈現(xiàn)出秋的寂寥。這兩句，準確而傳神地抓住最能表現(xiàn)秋月黃昏郊原景色的典型化物象