關(guān)于Two Windows的文章與翻譯
"Sweetheart, what are you crying for?"
Della did not answer. She continued to cry, cry and cry. Ida had no choice but to leave, sighing. Ida, Della's elder sister, looked after Della after their mother's death. Della was always crying, but nobody knew why she cried.
Maybe, Della was alone. She used to lock herself in her own room. She neither wanted to go out nor expected anybody to come to see her. What's more, she even did not want to talk to her sister or father. They didn’t know what to do.
There were two windows in Della's room. One was in the left of her bed, always open; the other was in the right, always closed. Through the left window, Della could not see any trees or houses, only miles and miles of wild land. Della appeared extremely sad each time she looked out of the window. Day by day, she got weaker and weaker, even unable to go out any longer. Her sister and father were quite anxious.
One morning, a crow flew into Della's room and perched on her bed, "Hi, Della, what are you crying for?" Della cried as usual. Coughed. A group of toads were hopping about on the moor. One of them waved his hand to Della: "Baby, what's wrong with you? Can you talk with me? We can be good friends. I am handsome, you see. "Della did not answer. “Could you say something?" The toad continued. Della cried without response. The toad gave up and left.
During the following several months, father never entered Della's room. Della still cried everyday.
One day in the following spring, Ida talked to Della: “Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right. Maybe it is a big surprise." Then Ida left. Della walked towards the closed window. Having hesitated for a few minutes, she finally opened it. Ida had not left. She was hiding herself behind the door, watching Della. Happily, Della did not disappoint her.
Oh, God! What a big surprise! It was a fantastic garden in front of her! Flowers were in full bloom. Butterflies were flying from flowers to flowers in the spring sunshine. Della could not help going out and hurrying to the garden. Magically, she did not seem weak as before. In the garden, she talked with the flowers, played with the butterflies and sang with the birds.
Roses smiled gently, "There is happiness everywhere." Butterflies, flying around Della, said, "Can you smell the spring in the air? " One nightingale sang at her heart's content: happiness is priceless.
Della wondered where the garden came from. It seemed to spring up over night. She came to ask Ida. Ida hesitated for a while, and said, “Dad.” “Papa? Where is he?” asked Della eagerly. "Sweetheart, I'm sorry, Dad is ill.” Hearing this, Della dashed to father's room immediately. "Papa, papa, what's wrong with you?" Father lay in the bed, weak, "I'm all right, my sweetheart. Do not worry. As long as you are happy, I'm glad to do anything.” Father was so weak that he fainted.
Later, Ida told little Della, "Several months ago, Dad decided to build a garden for you. He planted varieties of flowers in the garden. Every day he watered them with his own blood. Because God told Dad that you will be happy if you see the flowers watered by his own blood. Dad did so. It is a garden built on Dad's love.” Ida could not continue. Della burst into tears, “Papa…”
Della went to open all the windows in father's room. Outside, the sunshine was beautiful. Magically, father woke up.
姐妹窗
“小甜心，你在哭什么呢？”
黛拉不說話，只是繼續(xù)哭，哭，哭。艾達(dá)別無選擇，只能嘆息著離開。自從媽媽去世后，姐姐艾達(dá)一直悉心照顧著妹妹黛拉。黛拉總是不停地哭，但是沒有人知道她為什么哭。
或許，黛拉是孤獨(dú)的，她總是把自己鎖在房間里。她不想出去，也不希望任何人來看她。她甚至不愿意與姐姐和爸爸講話。他們都拿她沒有辦法。
黛拉的房間里有兩扇窗。一扇在床的左邊，一直開著；一扇在床的右邊，總是鎖著。透過左邊的窗子，黛拉看不到一棵樹或一所房子，她只能看到無邊無際的荒野。每次看到這種景色，黛拉都很悲傷。日復(fù)一日，黛拉越來越虛弱了，她甚至再也無法出去了。她的姐姐和爸爸都非常擔(dān)心。
一天早晨，一只烏鴉飛到黛拉的房間，停留在她的床上：“嗨，黛拉，你在哭什么呢？”黛拉和往常一樣哭著，咳嗽著。窗外的荒野上，一群蟾蜍正在四處跳躍。一只蟾蜍揮著手問：“寶貝，你怎么了？你能和我聊聊嗎？我們會成為很好的朋友，我很帥氣，你看。” 黛拉沒有回答。“你能說點什么嗎？”蟾蜍繼續(xù)追問。黛拉沒有反應(yīng)，只是哭。最后，蟾蜍只能無奈地離去了。
在接下來的幾個月里，爸爸再也沒有進(jìn)過黛拉的房間。黛拉仍然每天哭著。
轉(zhuǎn)眼到了第二年春天，一天，艾達(dá)對黛拉說：“甜心，何不擦干眼淚，打開另一扇窗子呢？說不定有大驚喜哦。”然后艾達(dá)就離開了。黛拉走向那扇一直關(guān)著的窗子，猶豫了幾分鐘，最后還是把窗子打開了。事實上，艾達(dá)并沒有走，她一直躲在門后看著黛拉。令人高興的是，黛拉最后沒有讓她失望。
天哪，這是多大的一份驚喜啊！一座令人心馳神往的花園呈現(xiàn)在黛拉面前。花兒盡情綻放，蝴蝶在春日的花叢間歡快地飛舞。黛拉情不自禁地奔向這座花園，奇跡般地，她似乎沒有過去那么虛弱了。在這座美麗的花園里，黛拉和花兒聊天，與蝴蝶玩耍，同鳥兒一起唱歌。
玫瑰溫柔地笑著說：“人間處處有歡樂。”蝴蝶圍著黛拉飛轉(zhuǎn)，親切地問候黛拉：“你能感覺到空氣中到處彌漫著春天的氣息嗎？”夜鶯盡情歌唱著幸福無價。
這座花園是從哪兒來的？它似乎是在一夜之間冒出來的。于是黛拉去問艾達(dá)。艾達(dá)猶豫了一會，告訴她：“是爸爸。”“爸爸？他在哪里呀？”黛拉急切地問。“小甜心，爸爸病了。”聽到這個消息，黛拉飛速跑到爸爸的房間：“爸爸，您怎么了？”爸爸很虛弱地躺在床上：“爸爸沒事，我的小甜心，不要擔(dān)心。只要你能快樂，爸爸愿意做任何事。”爸爸是那么太虛弱，他昏倒了。
后來，艾達(dá)告訴黛拉：“幾個月前，爸爸決定為你建一座花園。他在花園里種植各種各樣的花，每天都用自己的血來澆灌它們。因為上帝告訴爸爸，只要你看到爸爸用血澆灌出來的花，你就一定會快樂起來的。爸爸毫不猶豫地按照上帝的指示做了。這實在是爸爸用愛建造出來的花園呀！”艾達(dá)說不下去了，黛拉放聲大哭：“爸爸……”
黛拉隨后又跑到爸爸的房間，打開了房間里所有的窗子。窗外，陽光明媚。爸爸神奇般地蘇醒了。
【Two Windows的文章與翻譯】相關(guān)文章：
windows鍵是哪個03-27
windows運(yùn)行命令大全08-10
Windows 2003的安裝攻略10-14
Windows實用的操作技巧09-08
Windows系統(tǒng)的安全策略03-09
Windows XP刻錄光盤的教程03-03
Windows XP清理垃圾的方法03-22